Свадьба / Wesele (Войчех Смажовский / Wojciech Smarzowski) [2004, Польша, драма, комедия, DVD5 (custom)] Sub (rus, eng) + Original pol

Свадьба / WeseleСтрана: Польша
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 1:40:55
Перевод: Субтитры (перевел MPil, редактировал pandoctor)
Cубтитры: русский, английский
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Войчех Смажовский / Wojciech Smarzowski
В ролях: Марьян Дзендзель (Войнар), Тамара Арчух (Кася, невеста), Бартломей Топа (Януш, жених), Мачей Штур (Матеуш)
Ивона Бельска (жена Войнара), Лех Дыблик (Эдек), Павел Вильчак («шурин»), Аркадиуш Якубик (нотариус), Томаш Сапрык (сержант Стысь), Ежи Рогальский (Мундек), Анджей Бейя-Заборский (ксёндз), Эльжбета Яросик (хозяйка), Ивона Вшолкувна (Янушевска), Войчех Скибиньский (дед), Тымон Тыманьский (музыкант)
Описание: «Повесть о любви и деньгах. А точнее, о любви к деньгам» — таков официальный лозунг фильма на афише.
Богатый фермер Веслав Войнар выдаёт замуж дочку Касю. Кася беременна, но отец будущего ребенка – не жених Януш. Он поставил будущему тестю условие: женится на Касе и будет «выкармливать чужого ублюдка», если Войнар подарит зятю последнюю модель «Ауди». Тесть выполняет условие, но человек, доставивший машину к свадебному пиру, требует в придачу к деньгам за импортный автомобиль 2 гектара земли. А тут ещё появляется на свадьбе бывший возлюбленный Каси… Начинаются неприятности с машиной, с этими двумя гектарами земли, с полицией. Гости травятся некачественным бигосом, напиваются до свинского состояния, дерутся, матерятся, играют в пошлые «свадебные» игры, занимаются сексом в укромных уголках дома, засоряют туалет, клянчат у Войнара деньги за любые услуги… А свадебные музыканты поют сентиментальную песенку об игрушке – белом мишке, который напоминает девушке парня, брошенного ею.
Композитор Тымон Тыманьский
Внимание: ненормативная лексика (а куда от неё деться в таком фильме?). Мат по мере возможности «смягчён» в субтитрах, но зритель всё равно всё услышит.
Доп. информация:
Награды и номинации
2004 – «Золотые Львы» (Кинофестиваль в Гдыне). Лучший фильм, лучшая главная мужская роль (М. Дзендзель) + специальные награды В. Смажовскому.
2004 – Варшавский международный кинофестиваль – Конкурс «Новые фильмы, новые режиссеры» - Лучший сценарий (В. Смажовский)
2005 – «Орлы» (приз польской киноакадемии). Фильм победил в номинациях: лучший фильм, главная мужская роль (М. Дзендзель), женская роль второго плана (И. Бельска), лучший режиссёр (В. Смажовский), лучший сценарий (В. Смажовский), лучшая музыка (Т. Тыманьский). Фильм участвовал в номинациях: мужская роль второго плана (А. Якубик), лучший художник (Б. Остапович), художник по костюмам (М. Мачеевска), монтаж (П. Лясковский)
2005 – «Золотая Утка» (приз журнала «Фильм»). Лучшая музыка (Тымон Тыманьский). Участие в номинациях «Лучший польский актер» (М. Дзендзель, А. Якубик), «Лучшая польская актриса» (И. Бельска)
2005 – Европейская киноакадемия. Лучший европейский актер – награда общественности (М. Дзендзель)
2005 – Кинолето (конкурс киносценариев) – лучший сценарий (В. Смажовский)
2005 – МКФ в Карловых Варах – Награда «East of West» (В. Смажовский)
2010 – «Золотая утка»: номинация «Лучших режиссер, награждаемый на больших мировых фестивалях» (В. Смажовский)
Марьян Дзендзель (1947) – выдающийся польский актер театра, кино и телевидения. Родился в обычной семье в Силезии (Голковице). Отец его был шахтером и столяром. Благодаря отцу, Марьян полюбил театр и литературу. Друг Марьяна Анджей Драгон (ныне профессор французской Академии наук) уговорил его идти учиться в актерскую студию. Снимается с 1967 года. Долгое время снимался в эпизодических ролях. Фильмы «Ставка больше, чем жизнь», «Соль земли черной», «Вечер при свечах», «Огненный ангел», «Туман», «Один среди своих», «Борис Годунов» (С. Бондарчук, СССР, 1986), «Дети ветра», «Сезон лохов», «Пианист», «Винчи», «Мой Никифор», «Судебный исполнитель», «Каждый из нас Христос», «Яношик. Правдивая история», «Плохой дом», «Ноль», «Девичьи обеты», «Уловка», «Сонливость», «Клубничное вино» и др.
Интересно, что
• Фильм снят очень быстро – с 18 июня по 29 июля 2003 года.
• Сцена, где Войнара обливают тухлым бигосом, снималась многократно. Ивона Бельска никак не могла попасть бигосом в Марьяна Дзендзеля. Когда, наконец, ей это удалось, она облила и себя тоже.
• На съемках был только один автомобиль «Ауди», поэтому заранее было известно, что дублей не будет. Актрисе Тамаре Арчух (Кася), несмотря на все старания, не удалось эффектно разбить автомобиль тяжелым садовым инструментом. Но после этого дня съемок у актрисы так болели запястья, что она была вынуждена поехать в больницу.
• В фильме (во время свадьбы и в финале картины) звучит песня «Белый мишка». В титрах значится «музыка и слова народные». Видимо, традиционная «дворовая» песня. Перевод песни дан субтитрами.
• Получивший несколько наград за музыку к фильму Рышард Тымон Тыманьский снялся в роли руководителя свадебного ансамбля.

Тип релиза: DVD5 (custom), источник: DVD5 R2 Wesele dvd5pl
Контейнер: DVD Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 4990 kbps
Аудио: Польский, 48 kHz, AC3, 6 ch, 384.00 kbps Constant
Меню: анимированное
Доп. материалы: Каталог DVD, Удаленные сцены, Трейлер... Раздача от группы: