С седьмого класса – Дьявол / Сатана из седьмого класса / Szatan z 7-ej klasy (Мария Каневска / Maria Kaniewska) [1960, Польша, детектив, комедия, приключения, молодёжный, DVD5 (custom)] АVO (pandoctor) + Sub (rus) + Original (pol)

Награды:
1961, Венеция, МКФ детского и молодежного кино – Мария Каневска
1961, награда Председателя Совета министров Польши – Мария Каневска (за фильмы для детей)
Мария Каневска (1911-2005) — польская актриса, режиссер, сценарист. Родилась в Киеве. Выпускница Школы художественного танца Янины Мечиньской. Дебютировала как театральная актриса в г. Торунь в 1933 году. Затем обучалась актерской и режиссерской профессии в Варшаве. Как киноактриса дебютировала в 1946 г. С 1948 г. – первый в Польше режиссёр кинодубляжа. Долгое время занималась педагогической работой. Снялась в фильмах «Два часа» (1946), «Последний этап», «Три старта» (учительница пения), «Шляпа пана Анатоля», «Ева хочет спать», «Косоглазое счастье», «С 7-го класса – Дьявол» (1960, 2006), «Муж своей жены», «Барышня в окошке», «Перстень княгини Анны», «Разыскиваемый, разыскиваемая», «Дезертиры императорской армии», «Скандал с Басей» (1995), «Хакер» и др. Режиссёр фильмов «Недалеко от Варшавы», «Скандал с Басей» (1959), «С 7-го класса – Дьявол», «Комедианты», «Барышня в окошке», «Перстень княгини Анны» и др.
Юзеф Скварк (р. 1938) — театральный актер и режиссёр. Как актер театра дебютировал в 1960 г. в спектакле «Сон в летнюю ночь» в г. Лодзи. В том же году снялся в единственной своей кинороли – в фильме М. Каневской, если не считать того, что актер дважды снимался в небольших ролях в сериалах «Дом священника» (2000) и «Две стороны медали» (2007).
Станислав Мильский (Станислав Холыст, 1897-1972). Окончил балетную школу в г. Познани, но тяжелое ранение не позволило ему продолжать балетную карьеру. Был театральным художником и костюмером, диктором на радио, режиссером. С 1950-х годов снимался в кино и был популярным киноактером, считался «мастером эпизода». Снялся в фильмах «Целлюлоза», «Поколение», «Прощание с дьяволом», «Никодем Дызма», «Земля», «Петля», «Ева хочет спать», «Прощания», «Таблетки для Аурелии», «Пепел и алмаз», «Крестоносцы», «Свидетельство о рождении», «С 7-го класса – Дьявол», «Сегодня ночью умрет город», «О тех, кто украли луну», «Где генерал», «Профессор Зазуль», «Барышня в окошке», ««Фараон», «Графиня Коссель», «Направление – Берлин», «Приключения канонира Доласа», «Бей, Парагон!», «Локис», «Перстень княгини Анны», «Не люблю понедельники» и др.
Интересно, что:
• Повесть К. Макушиньского – классика польской литературы для молодежи. В определенной мере это польский эквивалент таких книг, как, например, «Кортик», «Бронзовая птица», «Каникулы Кроша», «Приключения Кроша» А. Рыбакова. По книге К. Макушиньского польская молодежь пишет сочинения, рефераты, экзамены и дипломные работы.
• После того, как М. Каневска сняла фильм «Скандал с Басей» (по повести К. Макушиньского), она стала получать множество писем от польских ребят, которые просили перенести на экран и другую знаменитую книгу К. Макушиньского — «С 7-го класса – Дьявол». Поклонница творчества писателя, М. Каневска охотно выполнила этот заказ польской молодёжи, и оказалось, что её новый фильм ничуть не уступает в популярности «Скандалу с Басей».
• Сценаристы М. Каневска и Р. Невярович перенесли действие повести из 1937 года в 60-е годы XX века, немного изменив сюжет книги К. Макушиньского.
• Фильм стал актёрским дебютом 19-летней студентки польской филологии Вроцлавского университета Поли Раксы. М. Каневска увидела ее портрет на обложке журнала «Доокола щвята» («Вокруг света») и пригласила никому не известную девушку на роль Ванды.
• Юзеф Скварк, игравший главную роль, во время съемок был студентом киношколы в Лодзи. Это его первая роль в кино и, фактически, единственная (ещё 2 раза актер снялся в сериалах в 2000-х годах).
• В роли одного из харцеров (польских скаутов) снялся 14-летний Кшиштоф Кравчик, будущая звезда польской эстрады, певец, музыкант, один из лидеров легендарной группы «Трубадуры».
• Фильм снимался в городе Плоцк и в гмине Лонцк.
• В 2006 г. режиссер Казимеж Тарнас снял новую версию этого фильма. В этом фильме М. Каневска выступила в роли хозяйки в доме ксёндза. Этот фильм вышел в свет уже после смерти М. Каневской.
• В версии фильма от 2006 г. снялся и Чеслав Лясота, который в фильме М. Каневской (1960) исполнил роль худого бандита.

В анимированное меню добавлены кнопки выбора аудиодорожки (Pinnacle studio). Добавлены русские субтитры, но поскольку они поступили ко мне в последний момент, то включить их можно только с пульта плеера или программой на компьютере. Чистый голос перевода pandoctor-а наложен на оригинальную стереодорожку, битрейт её - 192 kbps вполне достаточен для передачи того качества, которое было в оригинальной дороге. Программы: Фотошоп, MuxMan, Adobe Audition, Vegas Pro. Собирал диск при помощи DVDRemake.

Title: S.sedmogo.klassa.Diavol.1960.A.DVD5
Size: 4.28 Gb ( 4 486 536,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:44:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Polish, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)