Жасмин / Jasminum (Ян Якуб Кольский / Jan Jakub Kolski) [2006, Польша, мелодрама, комедия, мистика, DVD5 (custom)] AVO (pandoctor) + Original (pol) + Sub (rus)

Награды и номинации:
2006, Золотые львы (фестиваль польского кино, г. Гдыня) – И. Дорошкевич (лучший художник), Я.Я. Кольский (специальная награда)
2006, Кинолето (конкурс лучших сценариев для кино) – Я.Я. Кольский (лучший фильм – награда зрителей)
2006, Золотая жаба (Camerimage, Международный фестиваль кинооператоров) – К. Птак (участие в главном конкурсе)
2007, Орёл (Польская киноакадемия) – лучшая мужская роль (Я. Гайос), лучшая музыка (З. Конечный), лучший художник (И. Дорошкевич), художник по костюмам (Э. Хельман-Щербиц), приз зрителей (Я. Я. Кольский). Участие в номинациях: лучший фильм (Я. Кольский), лучший режиссёр (Я. Кольский), мужская роль второго плана (А. Ференци)
Ян Якуб Кольский (р. 1956) – польский режиссёр, сценарист, оператор, художник, писатель. Снимает кино с 1982 года (как режиссер – с 1983 г.). Снял более 20 документальных и кроткометражных фильмов. Дебютировал в художественном кино полнометражным фильмом «Похороны картофеля» (1990). Фильмы: «Подгрёбок», «Магнето», «Янчо Водолей», «Чудесное место», «Играющий с тарелки», «Сабля коменданта», «История кино в Попелявах», «Далеко от окна», «Порнография», «Жасмин», «Афоня и пчёлы», «Венеция».
Януш Гайос (р. 1939) – выдающийся актёр театра и кино. Как актер дебютировал в 1964 г. Снялся в фильмах «Барышня в окошке», «Капитан Сова идет по следу», «Четыре танкиста и собака», «Каникулы с привидениями», «Мастер и Маргарита» (сериал), «Экстрадиция-2», «Экстрадиция-3», «Шифры», «Барьер», «Явка на Сальваторе», «Кошачьи следы», «Дирижер», «Война миров. Следующее столетие», «Человек из железа», «Допрос», «Декалог IV», «Эскадрон», «Псы», «Три цвета. Белый», «Познань 56», «Аквариум», «С новым Йорком!», «Последняя миссия», «Месть», «Шопен. Желание любви», «Влюбленный ангел», «Жасмин», «Меньшее зло» и др.
Интересно, что:
• Фильм был снят в мае 2005 года.
• Фильм снимался в гмине Глогувек (Опольское воеводство на юго-западе Польши), а также в замке городишка Немодлин того же воеводства.
• Ян Якуб Кольский некоторое время вынашивал идею экранизировать роман П. Зюскинда «Парфюмер». Из этой затеи ничего не вышло («Парфюмера» снял Том Тыквер), но замысел Я. Кольского реализовался в прекрасном поэтическом фильме «Жасмин», где запахи играют не менее заметную роль.
• Когда Я. Кольский сочинял сценарий, он думал о своей жене Гражине Бленцкой-Кольской. Актриса говорит, что была приятно удивлена, когда прочитала о том, что ее героиня пользуется теми же духами, что и она («Джил Сандерс №4») и что ее имя в картине - Наташа Плягво (так звали уже умершую к тому времени мать Г. Бленцкой-Кольской).
• Бюджет фильма 800 тыс. евро.
• Фильм демонстрировался в рамках программы «Мир кино» (картины, представляющие панораму самых интересных кинособытий в мировом кино) на 29-м Международном кинофестивале в Москве в 2007 г.
• Неизвестно, в каком монастыре происходит действие фильма: ни в одной монашеской обители Польши не носят желтого одеяния.
• В роли 5-летней Гени великолепно дебютировала 6-летняя Виктория Гонсевска. Вся эта комедия о чудесах в провинциальном монастыре – рассказ маленькой девочки. Отмечают, что за всё время Геня улыбнулась только один раз, в самом начале фильма, когда едет с мамой в монастырь. После фильма «Жасмин» В. Гонсевска снялась в картинах «Катынь», «Конец лета», «Афоня и пчелы», «Дамочки», а также в 4-х сериалах.
• Настоятель Клеофас заявляет, что в скором времени в монастыре совершит чудо и станет святым один из пахнущих фруктами монах. Но в итоге становится святым вовсе не ароматный обитатель монастыря…
• Зрителям со стажем будет интересно понаблюдать за сценой, когда встречаются и беседуют брат Здрувко (Я. Гайос) и внезапно ожившее изваяние Святого Роха (Ф. Печка) – давно нам знакомые бойцы экипажа «Рыжий» Янек и Гуслик из сериала «Четыре танкиста и собака».
• Эпизодическую роль знаменитого киноактера сыграл в фильме Богуслав Линда, который, не моргнув глазом, лихо спародировал… самого себя. Некоторые польские зрители возмущаются тем, что в фильме показали сексуальный эпизод с участием Б. Линды и М. Дрыль. «Объясните мне, зачем в этот прекрасный фильм всобачили постельную сцену с Линдой?» - спрашивает в Интернете один из зрителей. Ответы были самые разные: «Чтобы парикмахерши купили билеты на этот фильм», «Чтобы было немножко траха, иначе что это за актёрская работа?», «Цифра в желтом треугольнике в углу экрана говорит о том, что это фильм для детей от 7 лет…», «Это картина о разных сторонах любви: любовь между взрослым и ребенком, любовь матери, любовь несбывшаяся, а также любовь с обложки таблоида, которую показали Линда и эта блондинка».
• В 2006 г. «Жасмин» признан лучшим фильмом на фестивале «Wakacyjne kadry» (Каникулярные кадры) в Чешине.

Title: Jasmin.2006
Size: 4.30 Gb ( 4 505 600,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:02:24
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)

Полностью переделано меню выбора звука, туда добавлен выбор субтитров (TMPGEnc Authoring Works, Фотошоп), подправлено главное меню. Добавлены русские субтитры. Чистый голос перевода pandoctor-а наложен на центральный канал оригинальной дорожки. Программы: Фотошоп, MuxMan, Adobe Audition, Vegas Pro. Собирал диск при помощи DVDRemake. Поскольку в итоге диск после удаления из него рекламы и польских допов получился чуть больше, чем нужно, пришлось ужать при помощи ССЕ в 5 проходов конечные субтитры фильма, остальное видео модификации не подвергалось.

Title: Final
Size: 4.33 Gb ( 4 536 914,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Polish, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)