Йовита / Jowita (Януш Моргенштерн / Janusz Morgenstern) [1967, Польша, драма, мелодрама, DVD5 (custom)] VO (pandoctor) + Original (Pol) + Sub (rus, eng)

Награды и номинации:
1967 – Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне - Лучший режиссёр (Я. Моргенштерн)
1967 – Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне - Награда международной католической организации (Я. Моргенштерн)
1967 – Награда министра культуры и искусства Польши (III ст.) – Я. Моргенштерн
1967 – Награда польской общественности «Полевые цветы» - К. Ендрусик
2010 – Золотая утка – лучший польский режиссёр, который когда-либо награждался на международных кинофестивалях (Я. Моргенштерн, номинация)
Интересно, что:
• Фильм снимался в Кракове. Последний эпизод фильма, где заключённые (в том числе и осуждённый за хулиганство Марек) убирают снег с тротуара, снимался… в Королевском Вавеле – польском «Кремле», где похоронены многие знаменитые поляки: короли, князья, А. Мицкевич, Ю. Словацкий, Т. Костюшко, Ю. Пилсудский, последний президент Польши Л. Качиньский и его супруга.
• Первоначальный вариант сценария написал автор повести «Диснейленд» (по которой снят фильм) Станислав Дыгат, но этот сценарий был забракован как "кинематографически неликвидный". И тогда сценарий переписал Тадеуш Конвицкий, знаменитый режиссёр, сценарист, писатель.
• В роли Хелены снялась последняя (вторая) жена С. Дыгата Калина Ендрусик.
• Збигнев Цибульский сначала надеялся, что режиссёр Я. Моргенштерн (1922-2011), снявший его когда-то в культовом кинохите «До свидания, до завтра», даст ему в фильме «Йовита» главную роль. Но эта роль досталась молодому Ольбрыхскому, который должен был «выглядеть и бегать, как настоящий спортсмен». 40-летнему Цибульскому в первое время было трудно смириться с мыслью, что в связи с возрастом и физическими кондициями он уже не может претендовать на такие роли. Поэтому он даже предлагал заменить в фильме легкоатлета на… мотогонщика (Цибульский был уверен, что с этой ролью он легко справится. «Затянусь в кожу, сяду на мотоцикл – и порядок»).
• З. Цибульский погиб в январе 1967 года, в год премьеры фильма. В некоторых эпизодах он говорит своим голосом (хотя, чтобы скрыть дефекты записи напрямую и заглушить треск камеры, режиссёру пришлось, например, добавить звук крутящегося пропеллера вертолёта, якобы летающего над стадионом). В сцене, снятой в ванне (считающейся классической в польском кино), Цибульский говорит своим голосом. А в эпизоде, где тренер Ксенжак торопится на поезд и перепоручает свою жену заботам друзей, Цибульского дублирует актер Станислав Вышиньский.
• Знаменитый эпизод в ванной, где спорят Марек (Ольбрыхский) и Ксенжак (Цибульский), иногда цитируется в документальном кино и в киноальманахах и фактически поставлен З. Цибульским. И Ольбрыхский, и Моргенштерн в своих мемуарах восхищаются работой актёра в этом эпизоде, называют её гениальной. Я. Моргенштерн считал этот эпизод символическим актом передачи эстафетной палочки от актёра уходящего (Цибульский) восходящей звезде польского кино (Ольбрыхский).
• Цибульский погиб 8 января, а 15 января в 17-00 планировалась встреча Ольбрыхского и Цибульского с писателем С. Дыгатом, который собирался написать для них обоих сценарий (фильм должен был поставить Я. Моргенштерн). Д. Ольбрыхский вспоминает, что в тот день ровно в 17-00 он услышал в своей квартире голос Цибульского из соседней комнаты: «Привет, старина, это я. Как видишь, я всегда держу слово. Как ты мог в этом сомневаться?» И Даниэль даже ответил из ванной: «Сейчас, сейчас, только оденусь…» Позже режиссёр А. Вайда упрекал Ольбрыхского за то, что тот не рассказал ему об этом случае раньше, иначе этот эпизод непременно попал бы в фильм «Всё на продажу», где друзья погибшего актёра «играют Цибульского без Цибульского»…
• Перед «Йовитой» Д. Ольбрыхский снялся в фильме «Боксёр». Для этой роли он так много тренировался (боксировал по многу часов), что в конце концов попал в больницу с подозрением на сотрясение мозга. Он упросил медиков выписать его и поехал на съемки «Йовиты».
• В роли Агнешки снялась Барбара Квятковска, первая жена режиссёра Романа Полански (Полянского).
• Эпизод в выставочном зале, где Марек рассматривает картины эротического содержания, — явный прообраз похожего фрагмента из более позднего фильма «Анатомия любви», когда встречаются главные герои этой картины.
• Музыку к фильму написал Ежи Матушкевич (р. 1928), который работает в жанре киномузыки с 1955 года. В СССР был известен прежде всего как автор запоминающихся мелодий в сериале «Ставка больше, чем жизнь». Написал музыку к 120 фильмам и сериалам: «Капитан Сова идет по следу», «Разыскиваемый, разыскиваемая», «Йовита», «Разводов не будет», «Беата», «Приключения канонира Доласа», «Путешествие за улыбку», «Весна, пан сержант», «Отель «Пацифик», «Посреди ночной тишины», «Конец сезона мороженого» и др.
• Фильм даёт возможность насладиться исполнительским мастерством выдающейся польской скрипачки Ванды Вилкомирской (р. 1929), лауреата международных конкурсов в Женеве, Будапеште, Познани. Гастролировала во многих странах, с 1950 года неоднократно приезжала в СССР. Выступала в составе семейного Трио Вилкомирских. Первая исполнительница произведений многих польских композиторов. Эмигрировала из Польши после объявления военного положения в 1981 году. Сейчас живёт в Австралии.
• По странному совпадению, исполнительницы главных женских ролей в фильме умерли слишком преждевременно: А. Хальцевич (1947-1988) – в 41 год, Б. Квятковска (1940-1995) – в 55 (инсульт), К. Ендрусик (1931-1991) – в 60 (астма).
Тадеуш Хмелевский (р. 1927) – польский режиссёр, сценарист, продюсер. Снял фильмы «Ева хочет спать», «Где генерал?», «Приключения канонира Доласа», «Два господина N», «Весна, пан сержант» и др. Автор сценариев ко многим своим фильмам, а также, например, к фильму «У Бога за пазухой». В последние годы работает художественным руководителем и продюсером.

Title: Jowita (1967)
Size: 3.75 Gb ( 3 929 390,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:08+01:30:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)

Добавлен русскиий звук, русские и английские субтитры. Видео модификации не подвергалось. Изготовлены новые главное меню и меню настроек (анимированные). Команды диска полностью переписаны, удалена предупреждающая надпись. Программы:
PGCDemux: разборка диска на составляющие;
MuxMan: сборка диска (добавление звука и субтитров);
TMPGEnc Authoring Works: изготовление меню;
Srt2Sup: перевод субтитров в формат DVD;
DVDRemake: окончательная сборка диска.

Title: Jovita.1967.A.DVD5
Size: 3.85 Gb ( 4 033 116,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:30:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Polish, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
English