Пусть говорят / Digan lo que digan (Марио Камус / Mario Camus) [1968 г., Испания, Аргентина, Музыкальная мелодрама, DVDRip] DUB + MVO + Origina (Esp) + Sub (Rus)
12.01.15 в 12:05 мск выполнена замена торрент-файла - добавлены русские субтитры-Пусть говорят / Digan lo que digan Тому лет сорок, как по трапу корабля сошел на берег Рафаэль Гандиа...-Год выпуска: 1968 Страна: Испания, Аргентина Продолжительность: 01:33:30 Жанр: Музыкальная мелодрама-Режиссер:Марио Камус / Mario Camus Сценарий: Антонио Гала, Мигель Рубио, Орасио Гисадо Композитор: Антон Гарсия Абрил / Antón García Abril-Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование) Перевод 2: Профессиональный (2-хголосый закадровый) Оригинальная дорожка: Испанский Субтитры:русские(автор Коцаренко Александр)-В главных ролях:Рафаэль Мартос Санчес / Miguel Rafael Martos Sánchez(Pablo),Серена Вергано / Serena Vergano(Бьянка) В ролях: Игнасио Кирос, Сусана Кампос, Дарио Виттори, Эрнан Гуидо, Альдо Бигатти, Алисия Дункан, Эктор Бьюше, Рикардо Канепа Роли дублировали: Лев Прыгунов, Лариса Данилина, Владимир Дружников-Описание:Много лет не видели друг друга два брата - певец Пабло и композитор Мигель. Чтобы повидаться с братом, Пабло приезжает из Европы в Буэнос-Айрес. Но встречает его не Мигель, а девушка Бланка, которая ведёт себя несколько странно и утверждает, что Мигеля нет в городе... Молодой талантливый певец Пабло начинает понимать, что девушка от него что-то скрывает и не говорит ему всю правду о его брате. Он решает начать поиски брата, известного пианиста и композитора... Поиски дают неожиданные результаты... Романтическая история любви известного молодого певца к простой городской девушке легла в либретто этого фильма.-"Все минусы сюжета с лихвой окупаются чудесными южноамериканскими пейзажами (один только водопад Игуасу чего стоит!), великолепной съемкой и, конечно, волшебными песнями Рафаэля Мартоса (фильм вышел в прокат на 70-мм кинопленке с 6-канальным звуком). Особенно берут за душу Digan Lo que Digan (давшая название фильму) и Al Margen de la Vida." -Премьера (Мир) - 14.04.1968, Премьера (Москва) - 23.02.1970 -Формат: AVI Качество: DVDRip Видео: 688x320 (2.15:1), 25 fps, XviD ~1547 kbps, 0.28 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch ~224 kbps - Советский дубляж Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch ~224 kbps - Двухголосый закадровый Аудио 3: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch ~224 kbps - Оригинал (испанский) Субтитры: русские (автор Коцаренко Александр)
Мой Рафаэль...-Благодаря кинематографу песни испанского певца Рафаэля стали популярны далеко за пределами родной Испании. Первый большой успех пришел к молодому певцу в 1962 году на конкурсе Евровидения, где он сразу получил несколько премий. Прошло четыре года и в 1966 году вновь на Евровидении он получает главный приз и возвращается в Испанию национальным героем. Мировая слава, гастроли по всему миру, лучшие концертные залы такие как, "Олимпия" в Париже и "Карнеги-холл" в Нью-Йорке открываются перед ним. Рафаэль снялся в десяти музыкальных фильмах, "Пусть говорят" один из лучших в этом созвездии. Выйдя на экраны СССР, картина завоевала сердца всех поколений. Пластинки и кассеты с песнями Рафаэля разошлись миллионными тиражами, его портреты из журнала "Кругозор" были у каждого советского меломана. За свою жизнь Рафаэль записал 86 дисков, которые в разных странах были награждены 326 "золотыми дисками" и 49 "платиновыми". В 1980 году певец был награжден уникальным "урановым диском" - за 50 млн. проданных экземпляров пластинок!-Доп. информация по исходнику:
Доп. информация: Диск собственной сборки.
Советский дубляж взял со своей видеокассеты, очистил от шумов (до конца убрать шумы было невозможно, плёнка была очень старая, но звук всё равно получился неплохой) и наложил на ДВД-диск. В дорожку с дубляжом песни вставил с оригинальной дорожки, чтобы можно было наслаждаться музыкой в хорошем качестве, по-этому музыка звучит чуть громче. В одном месте присутствует многоголосая вставка, т.к. этот эпизод был вырезан в советском прокате!
-Когда в СССР этот фильм показывали в кинотеатрах, многие люди шли на него во второй и даже в третий раз. И шли они только ради одной единственной цели — еще раз услышать голос великого эстрадного исполнителя двадцатого века. Рафаэля называли соловьем уже тогда, когда ему было 7 лет. Этот испанец покорял своим уникальным голосом миллионы людей по всему миру, а в Союзе знакомство с ним для многих началось именно с фильма «Пусть говорят».--
Тому лет сорок, как по трапу корабля
Сошел на берег Рафаэль Гандиа.
Его встречала вместе с Бланкой я,
И сразу, с первой встречи, полюбила. С экрана лился голос колдовской,
Взгляд будоражил, словно черный кофе.
Он подарил мне милый образ свой,
На сердце отпечатал гордый профиль. Мы бегали по двадцать раз в кино,
«Пусть говорят!» - он вновь нам пел нам с экрана.
Он мне открыл в Испанию окно,
В мир Лорки, Кальдерона, севильянос. Потом – пластинки, фото на обложках,
толпа фанаток! Как он был любим!
Быть может, допустила я оплошность,
Что по стране не ездила за ним? Внезапно занавес упал, и воцарилась
Густая и глухая тишина.
По чьей-то воле злой окно закрылось,
И целый мир украли у меня! За что? Зачем? Чего так испугались?
Причины я не знаю до сих пор.
От зависти к таланту догадались
Перед любовью выстроить забор? А он был там, за стенкой возведенной,
Он жил, он пел, любил, детей рожал.
Но свет любви, тем факелом зажженный,
В душе моей все сорок лет пылал. Да, интернет разрушил все границы,
Заборы, стены, занавес поднял -
Открылась сцена, замелькали лица,
В театре мира Рафаэль играл! Он стал другим за годы отлученья,
Как зрелый плод, манящий, налитой,
Который привлекает, без сомненья,
И содержаньем, и природной красотой. Мне эти песни в сердце проникали,
переполняя счастьем до краев!
Ведь пела в них душа самой Испании,
И Рафаэля вечная любовь! Как жаль, что к нам не милостиво время,
как ни проси – нельзя остановить!
Но верю, что в грядущих поколеньях
Чудесный голос Рафаэля будет жить! Тамара Игнатова
General Complete name : Digan lo que digan.DVDRip.dub.mvo.esp.Olu6ka.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 1h 33mn Overall bit rate : 2 240 Kbps Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release) Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 33mn Bit rate : 1 549 Kbps Width : 688 pixels Height : 320 pixels Display aspect ratio : 2.2:1 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.281 Stream size : 1.01 GiB (69%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 33mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 Kbps Channel count : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 150 MiB (10%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 512 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format profile : Dolby Digital Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 33mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 Kbps Channel count : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 150 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #3 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format profile : Dolby Digital Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 33mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 Kbps Channel count : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 150 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Испания, 
Аргентина
